Nadišiel ten správny čas, aby sme sa pozreli na druhú odyseu naprieč Lovecraftovým dielom, ktorú nám prinieslo domáce vydavateľstvo Sol Noctis. Tentokrát ide o pokračovanie poviedok amerického otca hororovej literatúry, ktoré dokazujú, že jeho tvorba ani po desaťročiach nestráca nič na sile. Medzi tým, kým som sa svojou lenivosťou dopracoval k napísaniu tejto recenzie, vyšlo už aj tretie pokračovanie pod názvom V horách šialenstva a iné monštruozity. To je jasným dôkazom toho, že má tento projekt u domácich čitateľov odozvu a zaslúženú pozornosť. Vydanie opäť sprevádzajú kvalitné ilustrácie Marcela Hamzu, ktoré nielen dopĺňajú, ale aj podčiarkujú atmosféru vybraných diel. Čitateľ si tak môže pri čítaní vychutnať nielen slová, ale aj vizuálnu imagináciu blízku Lovecraftovmu svetu. Celé vydanie je navyše citlivo preložené do slovenčiny, čo zachovalo jedinečný rytmus a podtón pôvodných textov. Príde samozrejme aj na záhorácke nárečie, ktoré opäť perfektne oživuje text. Toľko všeobecne ku knihe a teraz sa pozrime na jej obsah.
„Tam to šecko začalo – na tem preklítem mísťe, čo v ňem žije šecko zlo, de sa začínajú huboké vody. Brána pekelná Vám ríkam – díra do hlbín do kerých sa nikto príčetný neodváži. Starý kapitán Obed sa odvážil – ten sa na juhomorských ostrovoch naučil víc, než mu bylo dobré.“
V Šepote v tme sa dočkáme krátkych príbehov zo spisovateľových začiatkov, no nechýbajú samozrejme ani vyzreté texty z jeho najsilnejších rokov. Táto kombinácia umožňuje sledovať autorov vývoj a zároveň ponúka kontrast medzi ranou tvorbou a neskoršou majstrovskou poetikou. Zbierka obsahuje poviedky ako Obrázok v dome, Svedectvo Randolpha Cartera, Strašný starec, Spoza tohto sveta vynikajúcu poviedku Mesačný močiar a majstrovskú vec Hudba Ericha Zanna. Ďalej tu nájdeme aj Nepomenovateľné, Pickmanovu predlohu, Strieborný kľúč, fantasy záležitosť Čudesný dom vysoko v hmle a samozrejme aj klasiky ako Šepot v tme, Tieň nad Innsmouthom či Sny v čarodejníckom dome. Každá z týchto poviedok ukazuje iný aspekt Lovecraftovej tvorby od psychologického nepokoja až po hrôzu kozmických rozmerov. Príde samozrejme aj na mytologický svet kozmických bytostí obývajúcich našu planétu po milióny rokov. Z poviedok môžem odporučiť majstrovské veci ako Tieň nad Innsmouthom, Pickmanova predloha a Sny v čarodejníckom dome. Práve posledné dve sa dočkali aj nedávneho filmového spracovania v Kabinete kuriozít Guillerma Del Tora. Na konci knihy oceňujem aj esej Lovecraftov kozmicizmus od Adama Hambáleka, poznámky k jednotlivým poviedkam či bohatú obrázkovú prílohu z pôvodných vydaní a Lovecraftových rukopisov. Zbierka pôsobí ako dobre vyvážený prierez Lovecraftovho imaginatívneho sveta. Spracovanie knihy je na vysokej úrovni, či už hovoríme o grafike, väzbe alebo samotnej redakcii. Atmosféra diela pôsobí temne, sugestívne a otvára priestor na opätovné premýšľanie o hraniciach reality. Slovenské vydanie takto prináša Lovecrafta novým generáciám, ktoré môžu jeho texty objavovať vo vlastnom jazyku. Čo je samozrejme veľmi prínosné.
Záverom možno povedať, že druhé vydanie Lovecraftových poviedok od Sol Noctis je viac než dôstojným pokračovaním. Je to kniha, ktorá si zaslúži miesto v knižnici každého fanúšika hororu a fantastiky. A keďže už dnes vieme o treťom pokračovaní, môžeme sa len tešiť, kam nás táto odysea ešte zavedie. Lovecraft a jeho tvorba má stále čo ponúknuť.
Napísal: Blutkrieg
